ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Fantastisch, man. - Gaaf!
Voor het plakboek!
Paddy, je bent gewoon lelijk. - Een monster.
Eikel. - Lul.
Wat een taal waar mijn vriendin bij is!
Ze is je vriendin niet! - Pat heeft gelijk. Dank je.
Kijk nou eens wie we daar hebben. De Vier van Flatbush...
...of hoe jullie jezelf ook noemen.
Hoe komen jullie aan het geld voor die foto's?
Steel je weer uit mijn vaders kassa, Sammy?
Danny, Sam heeft niks gestolen. - Hoe weet jij dat?
Omdat ik het heb gedaan.
Hoeveel weken ben je al niet betaald, Sam? Vijf?
Zes.
Tot hij betaald krijgt, pakken we alles gratis.
Niemand bedondert ons. - Idioot... hij slaat je verrot.
Inderdaad, idioot.
Niemand anders dan wijzelf scheldt ons uit.
Deze knokpartij wordt legendarisch.
Rennen!
58 JAAR LATER
Schoppen!
Opzij!
Kom nou!
Toe nou, het is goed voor je knie.
Goed voor mijn knie, maar dodelijk voor de ziel.
Sam, stil. - Ze hoort me toch niet.
Niemand hoort me.
Je ziet er goed uit, Gloria.
Stond ik op je voet, of was dat je borst?
Dames, laat maar zien wat je kan!
En de mannen ook. Jullie kunnen het.
Ira? - Wat, Sam?
Even checken.
En draaien maar!
Wat doe je nou? Je mag niks zwaars tillen.
Toe nou, ze heeft geen kleine kont, maar dit is toch niet bepaald 'zwaar'!
Zal ik vandaag voor haar zorgen?
Jij hoeft alleen maar te ontspannen. We willen niet weer zo'n incident, hè?
Ik heb je medicatie geregeld, de noodoproepen op je telefoon...
...en alle schema's hangen op de ijskastdeur. Goed zo.
Zeg opa maar gedag!
Bel me als je iets nodig hebt. - Doe ik.
Dag, Blakey!
Zie je vanavond weer, lieverd.
Opa houdt van je!
Hier is Vince met ShamWow. Want je zegt 'wow' als je dit doekje gebruikt.
Een zeem, een handdoek, een spons.
Een gewone handdoek werkt niet als ie nat is. Deze wel, nat of droog.
Voor het huis, de auto, de boot, de camper.
ShamWow kan 12 keer zijn eigen gewicht aan in vloeistof.
Wegwezen, ik heb hier een slagwapen.
Ik ben het, Elizabeth, je buurvrouw. Ik heb soep voor je.
Vandaar die knuppel.
Mr C! Het is aardappelsoep.
Ik weet het. Het ruikt raar.
Kunnen we weer doen alsof? - Ik verheug me enorm op je soep.
Er is vanavond een concert in het park...
...ik wilde mijn oma meenemen en volgens mij mogen jullie elkaar wel.
Ze is heel grappig.
Elizabeth, je bent een prachtige, jonge vrouw.
Alle jongens zijn gek op je, zolang je ze geen eten geeft. Maar één advies:
Zoek een vent, houd hem ver bij je keuken vandaan...
...trouw met hem, of laat je oma dat doen, maar laat mij met rust.
Sophie is nu al een jaar dood.
Zoek een vent.
En breng me geen soep meer.
Meen je dat? Fantastisch nieuws! En we breiden het kantoor ook uit.
Reken maar dat dat gaat opvallen. Prachtig.
Misschien moeten we het bekend maken.
Ik ben niet gek. Echt, Carl, je bent geniaal.
Schat, we komen nog te laat! - Ik weet het, ik ben bijna klaar.
Maar je bent nog niet eens aangekleed.
Ik wilde eigenlijk zo gaan.
Ik hou van je! - Ik hou ook van jou! Niet jij, Carl.
Fantastisch nieuws. En voor je van gedachten verandert, hang ik nu op.
Ronnie, toen je je rot voelde, weet je nog wat ik zei?
Shit...
Ronnie, toen je je rot voelde, weet je nog wel wat ik zei.
Ronnie, ik weet dat je in de put zit...
...maar als medevrijgezel, weet ik dat je keihard terugkomt...
...omdat je weliswaar niet slim bent...
...en zeker niet knap, maar je bezit één ding waar alle vrouwen gek op zijn.
Een gigantisch strandhuis.
En daarom is het, toen ik gebeld werd met de boodschap...
...dat mijn mentor vredig was overleden in zijn slaap...
...dat ik mag zeggen: 'Zo had hij het precies gewenst.'
Hoewel hij liever onder een jonge meid had gelegen.
Weet je waarom Ronnie in bed is overleden?
Omdat hij al twee jaar niet uit bed was geweest.
Ik heb een prachtvriendin, waar jonge kerels van kwijlen.
Ik trouw nog liever, dan dat ik opgeef, zoals Ronnie.
Ik zei het echt, schat. Wat denk je ervan?
Durf je het met me aan?
Pardon.
Ronnie, tot over 30 jaar, vriend.
We hebben op de terugweg deze nepring gekocht.
Deze is tijdelijk totdat ik de echte ring koop.
Waarmee hij de 'grootste' bedoelt.
Hallo, Billy. - Neil.
Je dochter heeft haar verlovingsfeestje snel georganiseerd, hè?
Ze wilde geen tijd verspillen. Gezien je leeftijd...
Neem me niet kwalijk.
Hoe kom je aan die fles?
De Scotch was op en deze stond nog achterin de kast.
Die zou ik maar niet openmaken.
O, nee...
Spreek ik met de Bionische Man? - Billy! Hoe gaat het? Wat is er?
Waarom fluister je?
Miriam heeft me meegesleept naar een vreselijk etentje.
We inspecteren net het medicijnkastje van ene Abraham Rosenbaum.
Nogal wat dodelijk spul.
Wacht, ik verbind Archie ook even door.
Met Huize Clayton. - Hoe voel je je, Arch?
Billy, hoe is ie? Ik zit net 'Housewives' te kijken. Vreselijke mensen.
Hoe gaat het met je titaniumheup?
Dat was vorig jaar. Nou is het mijn knie. Het gaat prima...
...ik overweeg m'n ballen te laten doen.
Luister, mannen. Ik heb iets belangrijks te melden.
Het hart, of kanker? - Prostaat?
Waarom denk je altijd dat er iemand dood gaat?
Ik woon in Florida; als hier de telefoon gaat, is er iemand dood.
Ik ga trouwen. - Wat?!
Met die meid die half zo oud is als jij? - Ze is bijna 32.
Ik heb een aambei van 32 jaar.
Tegen de tijd dat ze mijn leeftijd heeft...
Dan ben je dood, Billy.
Je hebt het hele restant van je leven nog voor je...
...kijk naar Archie. Gescheiden en zwaar depri.
Ik ben al 40 jaar getrouwd en wou dat ik net zo depri als Archie was.
Willen jullie me een beetje steunen? Als vrienden? Lukt dat?
Je hebt gelijk. Sorry. Inderdaad goed nieuws.
We zijn blij dat je eindelijk gaat trouwen.
Hoe heb je het aanzoek aangepakt?
Kennen jullie Ronnie nog? Die gast met wie ik heb gewerkt?
Prachtgozer, ja. - Die is dood.
En ik vroeg haar bij de begrafenis.
Ik ben sprakeloos. Arch? - Noppes.
Lisa wil geen grote bruiloft, dus we gaan in Vegas trouwen komend weekend.
Dan houden we daar de vrijgezellenavond. - Vergeet het maar.
Reken maar.
Jij deed onze vrijgezellenfeesten ook. - Voor mij zelfs twee!
Er is geen tijd. We trouwen zondag al.
Nou, dan komen we vrijdag. En zaterdag krijg je het beste feest aller tijden...
...waarna je bruid zondag komt... - Voilà!
Menen jullie dit?
Het is 16.15 uur en ik zit bij een etentje.
Als ik hier niet snel weg kom...
...dan slik ik Abe Rosenbaums pillen allemaal tegelijk.
En jij, Arch? - Mijn zoon laat me niet gaan.
Ik mag niet roken of drinken, geen zout, opblijven na 21.00 uur...
Archie doet mee. - Oké, goed dan! Dat wordt lachen!
We zijn onoverwinnelijk. - De Vier van Flatbush zijn terug!
De Vier van Flatbush!
En wie belt Kapitein Zonneschijn?
Ik weet dat hij me haat, maar hij moet erbij zijn.
Dat weten we, maar doe me een lol en regel het.
Ik moet nu hangen. - Billy, wacht!
Goed, ik lieg mijn zoon wel voor, en jij vertelt het je vrouw.
De bevestiging voor je huurauto zit in de tas.
En in New York volg je gewoon de routebeschrijving naar Archie.
Goed. - Spannend, hè?
Nou. Een vrijgezellenfeest in Vegas met een stel ouwe zakken.
Je bent boos, omdat je erop tegen bent. Ik blijf wel hier.
Ik ben niet boos.
Niet openmaken voor je in Las Vegas bent.
Wat is het? - Niet openmaken.
Wacht nou tot je... of nu meteen, als je dat wilt.
'Wat er ook in Vegas gebeurt, het blijft in Vegas'?
Een condoom en Viagra?
Hoe kom jij aan een condoom?
Is dat je reactie? Ik kom dagelijks bij de apotheek. Simpel.
Je bent ongelukkig. Alsof het licht in je ogen is gedoofd.
En de Florida grappen zijn niet leuk meer. Ik wil mijn vent terug.
Dus ik dacht zo...
...eigenlijk wil ik niet weten wat je gaat doen.
Begin er nooit over, dan laten we het altijd rusten.
Is dit een truc of zo?
Ik durf niet uit te stappen. - Stap uit.
Uitstappen!
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ezra! Ik dacht dat je al naar je werk was.
Ik moest een paar telefoontjes plegen. Kom je je bed nog uit?
Koud, koud.
Pa, het is bloedheet hier. - Echt?
Misschien moest ik maar thuis blijven vandaag.
Dat hoeft niet. Het punt is...
...gisteravond...
...heb ik in bed geplast.
Wat naar voor je.
Dat moet een man gewoon alleen afhandelen.
Goed dan.
Ben mee met het kerk uitstapje. Alles is goed. Maandag terug, papa.
Doe de kofferbak open, Sam.
Het is een huurwagen. Ik weet niet waar de knop zit!
Daar zit ie.
Hij is open.
Laat los.
Sam, doe het portier open. - Laat los!
Achteruit!
Dat ging makkelijk. - Vooruit!
Veiligheidsgordel.
Archibald... - Hé, Sam.
Je ziet er goed uit. - Je liegt goed.
Daar is het.
Zullen we meteen eens gokken? Ik wed om $100 dat Paddy niet meekomt.
Hij moet meekomen.
Billy stond zo vaak voor ons klaar, nu is het onze beurt.
Eikel!
Lul!
Wat doe je in godsnaam in Brooklyn?
Ik hoorde dat hier een badjasconventie was. Zit ik hier goed?
Niet zo bijdehand. Kom erin. - Archie is er ook. Hij zit in de auto.
Hij trok het niet, al die trappen met zijn conditie.
Is Archie hier? - In de auto.
Wat is er gaande?
Wij drieën gaan dit weekend naar Las Vegas.
Waarom zou ik naar Vegas willen gaan?
Voor de lol! Weet je nog? Voordat de permanente knorrigheid inviel?
Ik ben niet permanent knorrig. - Zei hij knorrig...
Niet! - Goed, dan ben je gewoon lelijk.
Gooi wat spullen in een tas. De vlucht vertrekt over een paar uur.
We vertrekken niet zonder jou. En anders trekken we gewoon bij je in.
Je komt zomaar opdagen met Las Vegas; dit riekt naar Billy Gherson.
Uiteraard willen we ook dat Billy komt. Hij staat voor 'n belangrijke gebeurtenis.
Natuurlijk. Dat is altijd het geval.
Alles draait om hem.
Altijd 'ikke, ikke'.
Zo is Billy! Laat 't toch rusten.
Ik heb hier belangrijke dingen te doen.
Vanwaar al die foto's van Sophie? Ik zie overal haar foto staan.
Het wordt bijna morbide. - Niet aankomen!
Ik kijk graag naar haar.
Deze blijft daar, deze blijft hier. - Maar je gaat wel mee naar Vegas.
Paddy, je moet echt met ons meekomen naar Vegas.
Als jij denkt dat ik dit appartement verlaat, ben je stommer dan die pet.
Zeg wat je wilt, maar laat mijn pet erbuiten; die heeft je niets misdaan.
Ik ga niet naar Vegas!
Ben je gek geworden? Straks krijg je weer een beroerte!
Archie, gaat het?
Paddy, je moet meekomen.
Je gaat mee naar Vegas. Alsjeblieft, Paddy.
Goed! Ik ga mee! Ik doe het!
Ik ga mee! - Fantastisch!
Ik moet even gaan pakken. Eikel.
Lul.
Goed gedaan.
Dus Billy had het te druk om het weekend met zijn beste vrienden door te brengen?
Eens een egoïstische klootzak, altijd een egoïstische klootzak. Hij verandert nooit.
Zo zit hij nou eenmaal in elkaar.
Wat was er nou zo belangrijk? Zo belangrijk?
Ik ben het in alles met je eens. Gedurende de voorbije vier uur.
'Ikke, ikke, ikke'... hij belt niet eens.
Toch teleurstellend dat hij niet belt.
Als ik die smeerlap ooit nog tegenkom, die eikel... laat ook maar.
Verrassing!
Archie, hoe gaat het?
Lachen!
Wat is dat voor kleur haar? Hazelnoot? - Die kleur had je vroeger ook.
Hou nou op... - Waar komt dat extra haar vandaan?
Van zijn kont.
Wees nou niet boos op hen. - Ik ga naar huis.
Ik ga trouwen. Dit is een vrijgezellenfeest. Ik heb je nodig.
Ik ga naar huis. - Hoe vaak moet ik nog 'sorry' zeggen?
Nooit vaak genoeg.
Altijd hetzelfde liedje.
Nog één woord, en ik ram je kop eraf, net als vroeger.
Kappen nou! Wat mankeert jullie toch?
We zijn samen, met z'n vieren.
Om te vieren dat Billy met een kind gaat trouwen.
Ze is geen kind. - Kop dicht, Billy.
Archie, bloeddruk?
Dit heb ik nodig. Sam ook.
En geloof het of niet, maar jullie twee hebben het zeker nodig.
Jullie gaan normaal tegen elkaar doen, of mijn wraak zal vreselijk zijn.
Begrepen?
En nou ga ik water halen en mijn pillen slikken. Daarna kan 't feest losbarsten.
Dit wordt leuk.
Waarheen? - Kennen jullie die tent 'Binions' nog?
Ik heb op Google gekeken; het is net gerenoveerd.
Miriam gaf me een condoom mee. - En hij lult er maar over door.
Is dat zo? - Stelletje kleuters.
Met dat haar van je kont op je kop, was je dat of veeg je 't af?
Pardon?
Waar kan ik inchecken? - Inchecken?
Voor het hotel?
Dat is al maanden dicht. Volgend jaar gaat het weer open. Het wordt heel mooi.
We hebben een probleem.
De kamers zijn pas over 1 ½ jaar klaar. Ze worden verbouwd.
Archibald, is dit niet vermeld toen je reserveerde?
Nee, omdat jij erop stónd om te reserveren.
Klopt, en toen kwam jij. En de tweede man wint het van de eerste in dezen.
Ik bood het aan, jij stond erop.
Geen paniek. Lisa en ik logeren in het 'Aria'; ik sms mijn assistent wel even.
Geen probleem. De assistent van de Grote Meneer regelt het wel.
In de tussentijd zoek ik een toilet. Of hebben ze dat ook niet?
We komen mee naar jouw hotel, maar wij regelen zelf onderdak.
Best, zodra ik een drankje heb geregeld. In Florida is het 5 uur.
Ik doe mee. - Als je erop staat.
Jij wilde per se reserveren. En hoe kom je aan die domme pet?
Bravo!
Schitterend.
Maar ik weet nu dat waar jullie ook vandaan komen, jullie niks gewend zijn.
En geef de serveerster ook een fooi. Ze zijn hun gewicht in goud waard.
Sam...
Mijn vrienden en ik willen u wat te drinken aanbieden.
Jullie lachten om mijn grap. Dan moet ik jullie eigenlijk trakteren.
Diana Boyle. - Billy Gherson.
Archie Clayton.
Dat is Sam Harris. Laat haar hand nu maar los.
Dat was ongelofelijk.
En ik wil best wel meteen heel eerlijk zijn:
Mijn vrouw, met wie ik al 40 jaar getrouwd ben, gaf me toestemming...
...om haar de komende dagen ontrouw te zijn.
Dat je het maar even weet: ik ben beschikbaar.
Dat is een mooi aanbod, Sam. Ben je goed in bed?
Dat weet ik niet meer. - Fantastisch!
Carol, mag ik een gin-martini, zonder ijs, met citroen? Heren?
Hij mag geen alcohol.
Doe mij maar hetzelfde.
Let niet op hem. Ik drink altijd.
Geef hem er maar twee.
Doe mij er maar eentje. - Ik ook.
Wat brengt jullie naar Vegas?
We zijn hier dankzij een grote leugenaar.
Ik heb erg genoten van je optreden.
Je bent niet jong meer, maar je verdient beter dan deze mislukkelingen.
De Prins op het Witte Paard? Je bent veel kleiner dan ik dacht.
We zijn hier voor een bruiloft.
Onze vriend hier stapt zondag in het huwelijksbootje.
De mazzel, stelletje eikels. Ik ga een hotel met kamers zoeken.
Waarom ga je nou weg? - Vanwege die smeerlap hier.
Er spelen wat dingetjes van vroeger.
Een smeerlap? Echt waar?
Dat is nogal een grijs gebied.
We zijn al eeuwen bevriend...
...maar hij kwam niet eens op de begrafenis van mijn vrouw.
De zaak ligt iets complexer.
Hij stuurt me bloemen met een kaartje: 'Gecondoleerd'.
Smeerlap.
Het spijt me dat je gaat. Ik kan wel een beschermheer gebruiken...
...nu ik aan tafel zit met een alcoholist...
...een overspelige en een smeerlap.
Ik mag jou wel. Pat Connors. - Ik ben nog steeds Diana Boyle.
Kijk!
Op mijn eerste vrijgezellenfeest dat gedekt wordt door het ziekenfonds.
Op de enige mensen die naar me wilden luisteren. Bedankt.
Jij daar... oogcontact? Anders betekent het niks.
Hoe oud is zijn bruid?
Ach, wat zal ik zeggen:
...ergens in de 30. - Godallemachtig.
We moesten maar weer eens gaan. Kom mee naar het Aria.
Een prachthotel. Met mijn favoriete Rad van Fortuin.
Dan kom je toch mee? - Is dat zo?
Wat is er toch met dat verkeer?
Zit je lekker? - Best.
Hij kan ook achterin zitten. - Dat hoeft niet.
Laat ze de zenuwen krijgen. We stappen hier wel uit.
Echt? - Kom!
Is dat een kaart?
Kijk ze nou, de sukkelbrigade.
Ik ben nu helemaal alleen.
Mijn buurmeisje komt constant langs, om me soep te brengen.
Dat klinkt afschuwelijk. - Dat is ze ook.
Haar soep is niet slecht.
Willen de heren inchecken?
Die neem ik wel, meneer.
Heren, ik bel even mijn aanstaande bruid op.
Heeft ze al haar eigen telefoon? - Inderdaad, ja.
Geen speelgoedtelefoon?
Kinderen pikken die technologie zo snel op. Ze worden jonger en jonger.
Een soort babyfoon? - Zijn jullie klaar?
Nog lang niet.
Kom even hier.
Jullie worden omringd door gokkasten, poker, roulette en massa's vrouwen.
Ik wil sterke verhalen, resultaten, en ik wil dat jullie in de problemen komen.
Deze jongedame helpt jullie daar wel bij. Ik zie jullie straks hier weer.
Dit wordt 'm...
Zet even een dollar in. - Ik gok niet.
Dit is geen gokken, zeker weten. - Maar het blijft geld weggooien.
Paddy! Geef me een dollar!
Perfect. We doen mee. - Veel geluk.
Kom op!
Gefeliciteerd! $5 dollar korting op het buffet.
Het is ons gelukt! Onze levens zijn voorgoed veranderd. Voel je dat?
Je hebt net $5 korting op het buffet gewonnen. Wat ga je nu doen?
Naar het buffet?
Hij gaat naar het buffet, dames en heren!
Het goede nieuws is dat dit hotel kamers heeft...
...het slechte nieuws is dat alles vol zit. Maar zeg niks tegen Billy!
Billy kan me geen reet schelen. Waar moet ik nou slapen?
Er komt wellicht iets vrij na zessen.
Het plan luidt als volgt. Lisa wil dat ik de kapel bekijk.
Ze heeft je al aan het lijntje, hè? - Die jeugd van tegenwoordig.
Weet onze komediant hier wellicht waar die kapel is?
Inderdaad. Ik zal hem aanwijzen. - Laat maar. Ik vind hem wel.
Ik zal ook eens aardig zijn. - Neem je tijd.
Tijd zat. - Tot 6 uur.
Blackjack! Dat vond ik vroeger leuk.
Mag ik hier zitten? - Altijd hetzelfde.
Natuurlijk, meneer. - Ga zitten.
Meneer?
Ze vraagt zich af of er geld zit in dat buideltasje.
Zo, ja!
Jezus... heb je een bank beroofd? - Zoiets.
Ik heb mijn pensioen gedeeltelijk afgekocht. $15.000.
Gaat alles wel goed met je? - Jongens, toe nou.
Ik heb weekendverlof van de gevangenis en ik ga er optimaal van genieten.
Tel een beetje langzamer, Ling.
Paddy, kom erbij zitten.
Neem je me in de zeik? Dat deed je expres.
Welnee, het was een ongelukje. - Ben jij zijn bodyguard?
Bedankt dat jullie onze gelukstafel hebben verpest.
Wij stoppen ermee.
$15.000 op tafel!
En nu dat fijn geregeld is, begint dat rubber in mijn zak flink te branden.
Ik zie jullie straks weer.
Sam?
Zet je bril af.
Dan lijk je jonger.
Is dat zo?
Meneer. - Een gin-tonic.
Komt eraan.
Kom je hier vaker? - Toevallig wel.
Ik ontspan me hier tussen mijn shows. - 'Tussen de shows'? Jouw show?
Ik vind het leuk hier. Er hangt een sfeer waarin van alles kan gebeuren.
Is dat een trouwring?
Inderdaad, maar ik heb toestemming. Mijn vrouw is open van geest.
Laat me je op nog een drankje trakteren.
Ik heb slechts één vraagje. - Wat dan?
Wat zou mijn vrouw wel niet denken?
Wat?
Neem me niet kwalijk...
Je bent een getransplanteerde New Yorker? - New Jersey.
Brooklyn. Je ziet er fantastisch uit.
En ik oordeel niet. Dat doe ik nooit.
Geen oordeel. 'Papa, Don't Preach'.
Goed, dan. - Dat is een liedje van Madonna.
Ik snap het; je bent Madonna!
Ik ben Sam Harris. - Maurice Tischler.
Dit is het.
Als je dan toch gaat trouwen in Vegas, is dit het minst deprimerende plekje.
Ik vind het leuk.
Goed.
Dan laat ik je verder wel alleen.
Welkom!
Op de plek waar de liefde heerst.
Billy Gherson.
Dat had ik moeten weten.
Ik heb vele koppels dit gangpad zien betreden. En ik herken ware liefde.
Dit is niet mijn verloofde.
Deze man trouwt nooit met iemand van zijn eigen leeftijd.
Wie bent u dan wel?
Zijn moeder.
Een zangeres van een zekere leeftijd. - Delicaat gesproken.
Maar je komt hier niet vandaan. - Atlanta.
In mijn vorige leven was ik belastingadvocaat.
Ik heb een dochter opgevoed, alleen...
...haar vader was een smeerlap van epische proporties.
Ik heb haar door laten leren...
...dit wordt een heel levensverhaal, zal ik ophouden?
Ga door.
'n Paar maanden geleden werd ik ontslagen en ging mijn dochter het huis uit.
En stelde ik de vraag: 'Wat wil je met je leven, Diana Boyle'?
En ik wilde gewoon graag zingen.
Ik ben te oud voor 'American Idol' dus het werd Vegas.
En zo is het gekomen.
Een belangrijk iemand bij Binion's had juridisch advies nodig...
...dus qua werk zit ik eigenlijk permanent goed.
Lief dat je even meeliep naar mijn auto.
En lief dat je met me naar de kapel ging.
Je bent niet zo charmant als je zelf denkt.
Dat kan niemand zijn, eerlijk gezegd.
Het was leuk.
Gefeliciteerd!
Tot kijk, smeerlap!
Hoi, schat.
Ik kom net van de...
Het is interessant.
Je zal het echt leuk vinden.
Operatie?
Dat verandert alles.
Het is een hele stap, en er is geen terugweg.
Het is niet de pijn, maar het herstel. - Hoe lang duurt dat?
8 tot 12 weken. Moeilijk te accepteren. - Dus hij ligt eruit voor dit seizoen.
Daarom moet je ook fan worden van The Packers. Die winnen alles.
Alle meiden wedden erop. - Sam!
Kom mee!
Leuk jullie gesproken te hebben, Madonna, Cher.
Bel me een keer!
Waar zat je nou?
Je moet hem tegenhouden.
Archie. Hij is de weg kwijt. - Wat is ie kwijt?
Archie?
Het spijt me, Archie.
Ik smeekte hem, maar hij wilde niet stoppen.
Nog een keer, meneer?
Hoe groot was de laatste inzet? - $9.000.
Heeft hij $9.000 verloren?
Hoeveel heb ik nog? - Ik tel even.
U begon met $15.000, en nu heeft u...
...$102.000, meneer.
Goed, ik ben er klaar mee.
$102.000? - Dat is genoeg.
Goede beslissing. - Bent u gast in dit hotel?
We moeten nu echt... eh...
Fantastisch, goede croupier, mooie tafel.
Hoeveel? - $102.000.
Hebben we iets verkeerds gedaan? Komen ze zijn geld terughalen?
Geen idee.
Mijn zoon. Het is Ezra.
Hallo, Ezra.
Goed om van je te horen, jongen.
Kalm, jongen. Ik ben mee met het uitstapje van de kerk.
Dat was de Heilige Geest die bezit nam van de mensen.
Halleluja!
Ezra, ik moet nu ophangen.
De Heilige Geest verlaat ons en ik wil 'm proberen tegen te houden.
Ik hou van je, jongen. Amen.
Trapte hij erin? - Geen idee. Ik improviseerde maar wat.
En hij liep mij tegemoet... de Heer is mijn Herder!
Het is Billy.
Ik ben bij het zwembad. - Hij is bij het zwembad!
Wat doet ie daar? - Wat gebeurt daar?
Waar is dat?
Welkom in Las Vegas!
Rustig, Gherson, het was niet jouw uitvinding.
De Bikiniwedstrijd begint zo.
Wie wil er in de jury zitten?
Ik wil!
Ideetje!
Eens kijken wat we hiermee kunnen.
Zijn jullie klaar voor Party Rock?!
Mijn naam is Redfoo!
We hebben geld, we hebben prijzen...
...en de beste jury ter wereld!
Laat die handjes zien!
Let goed op je polsslag, mannen...
...want hier komt het eerste meisje!
Ze komt uit Seattle en wat wordt ze graag kleddernat!
Jessica!
Kijk eens wat ze allemaal meebrengt!
Jury, wat denken jullie van Jessica?
Een 10!
En nog eens 10!
Ziet er goed uit.
De volgende is Christina, een roodharige!
En neem van mij aan: het is allemaal naturel.
Jury?
Een 10!
Irena!
Laat Patrice maar komen!
Schreeuw het maar uit!
Ziet er lekker uit!
Een 11!
Laten we eens kennismaken met de jury. Gaat dat lukken, denk je?
Hoe heet u, meneer?
Sam...
...ik ben beschikbaar, hoor, ik heb een condoom.
En deze meneer? Hoe heet u, feestbeest?
Paddy.
Nou, Paddy, ik heb een speciale verrassing voor je.
Ik snap niet dat Paddy haar een 7 gaf. - Te jong. Dit is geen plek voor haar.
Ik vond Mr Redfoo leuk. - Wie is dat?
Die gast met z'n ballen in je gezicht. - Die was leuk.
Mr Clayton?
Dat Blackjack ging nogal lekker, hè? Kunnen we even praten?
U verblijft hier niet, toch?
U suggereert toch niet dat mijn vriend vals speelt omdat ie 100 ruggen won?
Nee, dat ging helemaal eerlijk, maar we willen graag wat terugverdienen...
...door u een prettig onderkomen aan te bieden.
Alan, wilde je me spreken?
Dit is Lonnie. Hij zal u verzorgen dit weekend.
Maar ik was toch toegewezen aan... - Die heeft afgezegd.
Geef deze heren Villa Vier.
Heeft hij echt afgezegd? Ik sprak net zijn reisagent...
Goeiedag, heren.
Dank u.
Hopelijk is er ruimte voor vier man, want ik deel geen bed met deze sukkel.
De Penthouse Villa.
Ontegenzeggelijk één van de beste suites in heel Vegas.
Vier slaapkamers hierboven. Een goedgevulde bar.
Een super de luxe keuken en alle extraatjes die u hier voor u ziet.
Weet je hoe ik me voel? Als een prinses.
Zo heerlijk intiem. Prachtig.
Als u iets nodig heeft, ik ben er.
Is dat je baan. Je bent er voor ons? - Als u wist wie ik eigenlijk verwachtte.
Wie?
Fiddy.
P. Fiddy?
50.
50 man? Hier?
50 Cent! Curtis Jackson.
Van de Jackson Five. Natuurlijk.
50 Cent is erg beroemd in deze moderne tijd.
En een van de voordeeltjes is dat ik meedeel in zijn entourage. Snap je?
Niet echt.
Wat er zoal overblijft.
Jullie willen onze nachtclub vast niet bezoeken?
Nachtclub? Dansen?
Ja, Mr Clayton. Er wordt vast gedanst in de nachtclub.
Goed zo.
Het begint doorgaans rond 23.00 uur. Ik kan jullie ophalen... of wakker maken.
We zullen er zijn. Dan komen we pas tot leven.
Middernacht in de disco. We zien je daar.
We zijn altijd op ons best rond middernacht. Later, zelfs.
Ik laat de heren nu alleen. Sleutels.
Hoe gaan die gordijnen open? - Ik weet hoe dat werkt.
Een beetje licht.
Er zit in elke kamer zo'n console.
Ik zal jullie genieën even helpen. - Hè, wat?
Natuurlijk...
Vaak zit daar een lichtknopje.
Gordijnen, muziek, licht.
En als u zich écht avontuurlijk voelt: we hebben kleurentelevisie.
Prettige dag, meneer. - Leuk, hoor.
Mannen, kijk eens!
Een oude vriend.
Is dat wat ik denk dat het is?
Heb je die al die tijd bewaard? - Reken maar! De Flatbush Vier zijn terug!
En we staan niet in Brooklyn, maar aan de top in Vegas!
We vieren mijn bruiloft!
Vooruit met de geit!
Ik haal wat ijs.
Typisch iets voor jou, Gherson.
'Laten we het aangedane leed vergeten en nu mijn feestje vieren.' Meer niet.
Paddy...
Ik had er moeten zijn. - Reken maar, verdomme.
Je had er moeten zijn. Zij had jou de grafrede willen laten uitspreken.
Dat wist je.
Ze wist dat ik in zou storten en dat jij iedereen zou laten lachen.
Meneer de Komiek... maar, nee.
Maar je kwam niet opdagen. Te druk voor de begrafenis van mijn vrouw.
Onze Sophie. Dus ik moest wel spreken, maar ik kon geen woord uitbrengen.
Ik brak. - Het spijt me.
Je bent nep, Gherson. Altijd geweest ook. En dat blijft zo.
Alles is nep: je tanden, je haar, zelfs je mooie huidkleurtje.
Jezus, Paddy.
Kom op, man!
We proberen er een leuk weekend van te maken.
Noem je dit een leuk weekend? Dit is sneu.
Ik zou nog dolgraag bij mijn vrouw zijn, en Sam wil de zijne bedriegen.
Archie, je bent zelfdestructief, met je pensioen, omdat je liever niet meer leeft.
En deze gast wil dat we instemmen met een kindhuwelijk. Ik doe niet mee.
Tijd voor een dutje.
Mijn God...
We staan hier al een uur; je komt er alleen in met een décolleté.
Krijg 't lazarus. Volg mij. - Waar gaan we heen?
Wat moet je doen voor 3 VIP-pasjes?
Wie is jullie VIP-gastheer?
VIP-gastheer? Hoe heet ie ook alweer? Onze vriend.
Larry!
Louie?
Lorrie?
We hebben geen idee. - Een heel aardige jongen.
Terug in de rij. - Zeker weten, jongen?
Menen jullie dit echt?
Jullie komen er vanavond alleen in via de VIP Fles Service.
Dat regel ik wel. - Laat ons maar.
Achttien. - Goed.
Hier is de 10 van mijn vriend...
...en ik heb hier 1, 2, 3 en 5...
...en nog eentje voor je warmte en gastvrijheid.
1800.
1800 wat?
$1800, mannen.
Verdomme!
Dat regel ik wel.
Ik sta 102.000 in de plus.
Kom maar op met die flessen. - Fles.
Eén fles.
Neem je me in de zeik?
We nemen 'm.
Hier, mannen.
Bedankt!
Niet te sjofel, hè? - Niet echt.
Logisch dat die $1800 kost. Moet je kijken hoe groot die is!
Ze zit op mijn schoot! Een meisje!
Bezwaar?
Nee, hij is van titanium. Ik voel toch niets.
Waar willen de heren mee beginnen? Red Bull met Wodka?
Ik denk dat ik een beetje rustiger begin. Een glaasje fris?
Ik ook. Ik voel me een beetje...
Ik weet niet of ik nu weer een beroerte kreeg, of dat het die lichten zijn.
Wat hebben jullie toch? Het ging vandaag prima met jullie.
Nu lijken jullie wel twee oude honden die klaar zijn om te sterven!
Drie Red Bull Wodka's!
Wat is een Rebel Wodka? - Geen idee.
Sam? Daar is een vrijgezellenfeestje aan de gang.
Wedden dat er minstens drie meiden tussen zitten met een vadercomplex?
Je wilde toch dansen? Dan is het nu je kans!
Ik ben nog een beetje bezorgd om... - Niet over Paddy praten, alsjeblieft!
Vreemd, die Red Bull Wodka's; alsof ik dronken ben én geëlektrocuteerd word.
En die harde muziek!
Alsof ze steeds weer hetzelfde spelen!
Ik wil best dansen, maar ik had altijd 'n partner. Hoewel hem dat niet uitmaakt.
Misschien doe ik het wel. Of niet. Als ze iets anders draaien.
Misschien nu!
Zet 'm op, Archie!
Mag ik je iets vragen?
Hebben jullie drugs?
Telt Lipitor ook?
En wat doen jullie hier? - Het is mijn vrijgezellenfeestje.
Ik vind het zo schattig...
...als oudere mensen gaan trouwen. Het is nooit te laat, nietwaar?
Eigenlijk is ze niet ouder. Ze is meer van jouw leeftijd.
Jij moet wel erg rijk zijn.
Ik verlies mijn hoofd helemaal door jou.
Je bent ook zo schattig! Ik word helemaal gek.
Als ik naar je kijk, kan ik alleen maar denken...
...aan hoe je op mijn opa Lou lijkt.
Hij zit in een verpleeghuis, ergens buiten Fort Lauderdale.
Wie niet?
Schat, kom. We gaan hier weg.
Ik ben even met iemand aan het praten.
Je moet met mij praten. Ik ben veel interessanter.
Ga weg, ik meen het. - Wat? Je bent nog niet eens getrouwd.
Probeer je nog even snel de slet uit te hangen?
Luister, eikel, ik wil niet met je dansen. - Ik ook niet met jou.
Alles goed, hier? - Buideltasje! Jullie zijn echt overal.
Mag ik even kijken? - Heb je soms te veel gezopen?
En waar bemoei jij je mee? - Je wilt jezelf toch niet voor gek zetten?
Als ik jouw mening wil horen, sla ik die er wel uit.
Wat is het probleem hier? - Hoe gaat ie, man?
Hier ga ik van genieten, weet je dat?
Niemand scheldt ons uit, behalve wijzelf. Begrepen?
Gooi hem eruit. Breng hem naar buiten.
Je zoon heeft gebeld.
Goeie stoot, Paddy.
Verdomme, jongens. Wat een beest, die Paddy!
Daar ben je!
Lonnie!
Dat zei ik toch! - Dat heb je nooit gezegd!
Je zei 'Louie'! - Ik zei 'Larry'.
Waar zat je nou?
Vroeger was ik leuker.
En ze verkoos mij boven de grote versierder, Billy Gherson.
Zo leuk was ik.
We wilden haar allebei, maar ze koos voor mij.
Mij.
En ik maakte haar ooit zo aan het lachen, dat ze in haar broek plaste.
Ik kon vrouwen zo aan het lachen maken.
Je maakte mij aan het lachen. - Maar je moest niet in je broek plassen.
Je weet maar nooit.
Ik heb haar natuurlijk niet gekend...
...maar ze had vast niet gewild dat je altijd droevig zou blijven.
Nee, klopt.
Dus houd ermee op. Het is genoeg geweest.
Gewoon ophouden?
Echt.
Mag ik je iets vragen?
Als ik een feestje gaf, zou je dan komen?
Misschien wel.
'Misschien' is goed genoeg.
Ik heb in geen 30 jaar zo'n kater gehad.
Alles draait. - Ik weet het.
Dan zie ik je morgenochtend. En ik verheug me erop.
Goed idee. Mijn beste vrienden zijn hier. Die van jou moeten er ook zijn.
Schat? Ik bel je straks terug, oké?
Pardon, jongedame?
Een Bloody Mary? Extra Bloody.
Sophie zou niet willen dat ik constant in mijn badjas rondloop.
Klopt. - Houd je kop.
Dus dat doe ik niet meer. En ik neem een Bloody Mary.
Ik hield altijd van Bloody Mary's. Misschien ga ik ze wéér lekker vinden.
Ik ga je iets vragen.
Houd je van die Lisa zoals ik hield van Sophie?
Ze is een geweldig persoon. Echt een fantastisch mens.
Mooi. Ik zal op haar stemmen als ze het Congres in wil.
Je wordt 70 en je trouwt een 31 -jarige vrouw, na een aanzoek op een begrafenis.
Nou geef ik niks om je, maar niettemin zie ik enkele beren op de weg.
Morgen vraag ik je weer of je van haar houdt. Dan verwacht ik 'n beter antwoord.
Hij verliet zijn kamer!
De oude bende! - We geven een feest vanavond.
Zo mag ik het horen. - Een feest! Leuk!
Pardon?
Nee, hè...
Ik wil even mijn excuses maken voor gisteravond.
Ik ging veel te ver...
...ik had te veel gedronken. En het spijt me heel erg.
Ik geef mezelf over aan jullie genade.
Ik vertelde Dean net wie jullie waren.
Hij wist niet dat jullie de hoofden waren...
...van vier invloedrijke families aan de oostkust.
Ik had echt geen idee.
Een idioot als jij kan ook niets weten over legenden zoals wij.
Ik ben een idioot. - Knuckles?
Knuckles?
Knuckles...
...zorg dat die gast uit mijn ogen verdwijnt.
Wist je dat je een stomme idioot bent? - Nee, alstublieft...
Weet je niet wie die gasten zijn?
Archie de Aas...
Botten Billy...
Sammy de... - De boekhouder.
De boekhouder, ja.
'Sammy de Oven', noemen ze me. Ik kook de cijfers voor.
Het spijt me. - En wat hebben wij daaraan?
Ik weet het! Daar heeft helemaal niemand wat aan!
Alstublieft...
Kop dicht en haal wat ijswater. Daarna kun je nog wat voor ons doen.
Misschien laat Knuckles je wel zijn ballen wassen.
Sorry, dat klonk vreemd.
Vier ijswater? - Ga nou maar.
Wat was dat allemaal?
Jij was goed. Ik overdreef wellicht iets.
Ik heb jullie duidelijk onderschat. Dat deden jullie heel erg overtuigend.
Wat zal ik doen vandaag?
Neem vanmiddag lekker vrij.
Drink wat, ga naar de spa, spaar je energie. Het wordt 'n grote avond.
Je hebt denkwerk te doen.
Wij moeten nog wat rekruteren. - We moeten nog wat vermaak regelen.
Ik wil het allerbeste. De 'Cup D' lijst.
Dat is eigenlijk de 'A lijst.'
Die vind ik wel leuk.
Geeft ze nou over of huilt ze? - Ze geeft over; zeker weten.
Om zes uur.
Zes uur al?
Mijn beurt.
Dat is het betere werk.
Die twee!
Toe maar!
Wat doe je nou?
Kennen jullie Sam nog?
Fantastisch feest vanavond.
Die moesten naar één en twee.
Die gaan terug. Sorry.
Zo, ja.
Jullie zijn niet van me weg te slaan! - Zin om ergens heen te gaan?
Ik zal het even aan mijn publiek vragen.
Als jij zingt, voel ik me een tiener.
En is dat niet jouw levensdoel? Sneu! - Je hebt gelijk.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Eén persoonlijke vraag dan.
Waarom ben je nooit eerder getrouwd? - Waarom zou ik?
Ik doe alles wat ik wil, wanneer ik wil. Wat is daar verkeerd aan?
Speelt liefde geen rol?
Ik ben geen type dat verliefd wordt.
De waarheid is...
...dat ik in mijn hele leven slechts op één meisje verliefd ben geweest.
Ik liet haar lopen. - Wie was dat?
Je hebt die ene persoonlijke vraag al verbruikt.
Je houdt echt alles voor jezelf.
Ik weet al waar ik je mee naartoe neem, Mr Big Shot.
Gaat u zitten, alstublieft. - Dit meen je niet.
Wat is er, prinses? Hoogtevrees? - Ja, de prinses heeft hoogtevrees.
Je bent niet minder als je overgeeft of huilt.
Hoewel, als je huilt... niet doen. - Ik ga niet huilen.
Billy, ik denk dat ik je nog één persoonlijke vraag moet stellen.
Wat?
Je gaat morgen trouwen. Wat doe je hier dan met mij?
Je weet dat ik morgen ga trouwen. Wat doe je dan hier met mij?
Ik heb daar een antwoord op. Ik vind je aardig.
Ik vond je al aardig vanaf het moment dat ik je zag.
Wat er niet toe doet als je van Lisa houdt. Doe je dat?
Ik wist wel dat je het leuk zou vinden! - Ik vind het geweldig!
Mooi, want het gaat nog drie keer op en neer.
Ik dacht even dat je me wilde vermoorden. - Omdat je geen antwoorden wilde geven.
Dus wilde ik je dwingen te antwoorden.
Goed, Paddy en ik waren als kind...
...verliefd op hetzelfde meisje. Sophie.
Zij is degene die is overleden.
Eerst waren het twee beste vrienden die streden om hetzelfde meisje.
Maar toen we ouder werden, werd het wat ingewikkelder.
Op een dag zei Paddy tegen Sophie dat ze een keuze tussen ons moest maken.
Die avond kwam Sophie naar mijn huis.
Ze was in de war, ze was jong. - Ze koos voor jou.
Ze kwam als eerste naar mij toe.
Maar iedereen wist dat ze bij Paddy hoorde. Iedereen. Dus dat zei ik haar.
Toen koos ze voor Paddy.
Weet Paddy dat?
Ingewikkeld. - Een beetje.
De jongens geven vanavond een feestje voor me.
Dat hoorde ik.
Ik zou het heel leuk vinden als je langs zou komen.
Ingewikkeld.
Een beetje.
Daar zijn ze.
Mijn kinderen. Toen ze jonger waren. En de kleinkinderen.
De zoon van je zoon? - Dat is... eh...
Schaam je. Je weet niet eens wie wie is.
Jason en Edith. - De kleinkinderen?
Die met dat flesje heeft een drankprobleem.
Dat is trouwens haar knuffel.
Ik ga wel. - Onze eerste gasten!
Heren, jullie hebben jezelf absoluut overtroffen.
Ik heb een kleinigheidje voor jullie, als getuigen.
Dat had je niet moeten doen.
Dat had je echt niet moeten doen.
Dat had je echt moeten doen.
EIKEL - LUL
Eikel dat je bent!
Je laatste avond als vrijgezel. Zet je maar schrap voor morgen.
Maar vanavond feesten we alsof het 1959 is.
Mannen?
Ik ben Stacy. Wie van jullie is Sam Harris?
Kom binnen, jongens. Bedankt.
Sam!
Hij herkent je niet. - Ken ik jou?
Herken je de 'Material Girl' niet? Madonna?
Maurice! Je ziet er heel anders uit! - Natuurlijk.
Dit is mijn vrouw, Susan. - Natuurlijk. Jij bent Susan!
Ik hoop dat je dit niet verkeerd opneemt...
...maar jullie lijken zo'n conventioneel getrouwd stel.
Dat denken de meeste mensen.
Maar weet wel dat ik verder alleen maar complete freaks heb meegenomen!
Veel plezier! Ga dansen! Bedankt voor jullie komst.
Dat is een kerel.
En dat is een slang!
Kom op, ik weet dat je wilt dansen.
Maar ik ken dit niet.
Laat me dan zien wat je wel kan. - Ik weet wel wat.
Achteruit, allemaal! Geef ze wat ruimte!
Kind, toch!
Mag ik deze dans?
I Got You, Babe...
Laat je gaan, Archie!
Lonnie!
We hebben een probleempje.
Ik regel het wel. Relax.
Lonnie! - 50... je had toch afgezegd?
Verandering van plan. Ik zit hiernaast. - Is dat zo?
Kan de muziek hier wat zachter?
Nee, man. Die gasten beginnen net.
Mag ik ook even binnenkomen? - Het is een privé-feest.
Lastig type. Houd 'm in de gaten. - Alsjeblieft, man!
Het is de aanstaande bruid! Dit zul je morgen nodig hebben.
Daar ga je!
Bruidsmeisje! - Opa Lou!
Hartstikke bedankt dat je het voor ons opnam in de club. Dat was geweldig!
Als je uit Brooklyn komt, is niet betrokken raken géén optie.
Ik word zo moe van die jonge kerels. Ze zijn zo onvolwassen.
Misschien moet ik maar eens omgaan met een meer ervaren man.
Ik zal je even rondleiden.
Laat mij maar.
Mooie meid.
Ik was aan het opruimen.
Leg maar neer. Ga wat plezier maken, dat heb je verdiend.
Echt? - Echt.
Hartstikke bedankt. Dat waardeer ik.
Voor je gaat, Dean:
Vráág haar ten dans, eis het niet.
Vertel haar hoe mooi ze is, niet hoe sexy je haar vindt.
En dat je, vanaf haar binnenkomst, je ogen niet van haar af kon houden.
Dat is eigenlijk wel waar. - Waag het erop.
Krijg nou wat.
Wat krijgen we nou? - Pa!
Pa!
Ezra, wat doe jij hier?
Wat doe jij hier in godsnaam? - Dat vroeg ik jou eerst.
We waren doodsbang. Je was toch met een kerk uitstapje mee?
We belden de kerk, dus weet je wel hoe bang we waren?
Het spijt me. Maak je maar geen zorgen. - Dat deden we wel. Dit kan toch niet.
Je bent geen kind meer.
Je hebt gelijk.
Ik ben geen kind meer. Ik ben een volwassen vent.
Die naar het vrijgezellenfeest gaat van één van zijn beste vrienden.
Ik had er niet eens over hoeven liegen. - Er had je weer iets kunnen overkomen.
Laten we het bij de naam noemen. Een milde beroerte.
En die komt niet terug zolang ik die klotepillen inneem.
En zo ja, dan ga ik dood, nietwaar? Tot die tijd, Ezra...
Kijk me aan als ik tegen je praat. Tot die tijd ben ik geen zwakke, oude man.
Ik heb nog heel wat leven in me. En doe ik de dingen die ik leuk vind.
Eén van die dingen is dansen, en ook een drankje drinken.
Ik heb gedanst, en nu, als je met me mee wil doen...
...zou ik graag wat drinken met mijn zoon.
Kom mee.
Waar was ik? Deze kant op.
Hier gebeurt het. Dit was eigenlijk bedoeld voor een beroemde rockster.
Echt? - 50 cent muntstuk.
Hij zou hier verblijven, met alles erop en eraan...
...met zijn groupies en wilde feesten.
En het bed roteert.
Allemaal voor niks.
Dat hoeft niet.
Denk je van niet?
Prima.
Wacht even op me, één momentje...
...ik neem even een pil in, in de andere kamer.
Ik heb geen pil nodig.
Ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb.
Heb ik al verteld dat ik getrouwd ben? - Echt?
Nogal opwindend.
Best opwindend, hè?
Dat is beter.
Het punt is...
Wil je geen seks met me?
Zeker wel. God, ik wil seks met je.
Héél veel.
Het zou spectaculair zijn.
Het meest spectaculaire dat me in 25 jaar is overkomen.
Maar het punt is...
Het is gek...
...maar wanneer mij iets spectaculairs overkomt...
...is het eerste wat ik wil het aan mijn vrouw vertellen.
Na 40 jaar huwelijk...
...als ik haar niet kan vertellen dat me iets fantastisch is overkomen...
...is het ineens ook niet meer zo fantastisch.
Ik begrijp het.
Het heeft iets te maken met... - Ik begrijp het.
Hou op met praten!
Ik hoop echt dat ik ooit een man zoals jij zal trouwen.
Ik ga me aankleden.
Even pijpen is, vrees ik, niet aan de orde?
Wat een feest, man.
Bedankt, Paddy. - Gewoon 'n aardigheidje van ons.
Wat?
Waarom kijk je steeds naar de voordeur?
Om Diana.
Ik heb haar uitgenodigd voor 't feest. Ik vind haar aardig. Dat is toch oké?
Jij zei dat Sophie niet zou willen dat ik de rest van m'n leven ongelukkig was.
Toch?
Ik heb niets meer om voor naar huis te gaan. Ik heb niets.
'n Leeg huis met een stel foto's. Heel deprimerend.
Door haar voel ik me tot leven komen.
En dat is toch beter dan domweg wachten tot je doodgaat? Toch?
Mijn God. Jij vindt haar leuk.
Jij gaat trouwen. - Maar jij bent een weduwnaar.
Je zei dat Sophie me nog 'n leven gunde. - Ik had het mis.
Lul!
Diana!
We moeten praten.
Niet kussen vóór je met je verloofde hebt gesproken.
Paddy gaat je mee uit vragen. Daarom wilde ik je als eerste zien.
Hij is helemaal alleen. Ik denk dat je hem 'n kans moet geven.
Ik dacht...
Nogal pijnlijk. Dan heb ik het zeker verkeerd begrepen.
Zo zit het niet. - Hoe dan?
Schenk je mij aan hem, zoals je dat met zijn vrouw deed?
Dat is anders. - Hoezo dan? Zijn vrouw had een keuze.
Eerst kwam ze naar jou, jij zei, 'Nee, kies hem.' En dat deed ze.
Diana, hou op. - Wat is het verschil dan?
Is dat waar?
Wat ze net zei?
Poef... alles weg.
Luister, Paddy...
Mijn God.
Het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld.
Hij is mijn beste vriend, weet je.
Paddy, is alles goed?
Wat is er? - Wat is er gebeurd?
We waren nog kinderen, Paddy.
Jij begrijpt vrouwen niet. - Waar heb je het over?
Jij kent vrouwen niet zoals ik. Jij hebt je leven nooit gedeeld. Jij weet van niks.
Je kunt 'n vrouw niet vertellen van wie ze moet houden. Zeker Sophie niet.
Ik weet wat ik had met mijn vrouw, Billy. Dankzij jou.
Dus ik vraag het je nog één keer, eikel. Nog één keer.
Hou je van die vrouw die je gaat trouwen? - Billy!
Goed, dit is de deal. Jij stopt dit, of ik doe het.
Bemoei je hier niet mee, goed? Het heeft niets met jou te maken.
Schat!
Dit had je nog tegoed van me.
Lisa, ik ben Patrick Connors.
Die imbeciel daar noemde me vroeger al Paddy, en dat bleef zo.
Leuk je te ontmoeten. Hij vertelde me al zoveel over je.
Waarom gooide je 'm in het zwembad? - Een oude buurtgewoonte. Luister goed.
Vijftig jaar geleden heeft Billy iets voor me gedaan...
...waardoor ik kon trouwen met de enige vrouw waar ik ooit van hield.
Nu kan ik 'm terugbetalen.
Ik begrijp het niet. - Hij houdt niet van je.
Hij mag je heel graag. Maar hij houdt niet van je zoals het hoort.
Ik kan hem niet met je laten trouwen. Hij is mijn beste vriend.
Billy?
We moeten even praten, hè?
Wat zegt hij tegen haar?
Dat ze jong is en haar hele leven voor zich heeft.
Hij probeert het slechte nieuws zo vriendelijk mogelijk te brengen.
Wat waren jullie namen ook alweer? - Madison.
Taylor. - Madison.
Hoe denk je dat ze het opneemt?
Gemengde gevoelens.
Dit is klote.
Klote, ja.
Dit wordt een sentimenteel, dronken weekend.
Dag, Taylor.
Dag, Madisons.
Billy?
Ik kon je niet met haar laten trouwen.
Je deed wat juist was. Gefeliciteerd, goed gedaan.
Ben je boos?
Nee, je had gelijk.
Omdat je best boos mag zijn. - Nee, Paddy.
Ik ben oud. Weet je?
En zonder Lisa, ben ik gewoon bang om oud te zijn.
5 minuten geleden waren we 17. Dat was gisteren. Waar is die tijd gebleven?
Mijn hersens kunnen niet bevatten hoe oud dit lichaam is.
Ons meisje is overleden, Pat.
En ik was niet op de begrafenis.
En dat spijt me zo erg.
Ik heb je teleurgesteld, man.
Ik kon het niet opbrengen om afscheid te nemen.
Archie kreeg een beroerte. En Sam woont in Florida.
Het gaat allemaal te snel voorbij.
En ik voel me oud en alleen.
Je hebt ons.
Ja, Billy.
God helpe je, maar je hebt ons.
En je hebt een lekker ding dat ergens in een louche tent zingt, mazzelpik.
Man...
Pardon? Maak je het liedje niet af? - Stil. Je zit hier gratis.
En? Hoe vatte ze het op?
Ze brandt waarschijnlijk nu mijn huis in Malibu plat.
Het ging zoals je kon verwachten.
Arm kind. Zijn die voor mij?
Eigenlijk niet.
Sorry.
Excuseer me.
Namens Binion's excuses voor het oponthoud in de show, maar...
...ik ben oprecht geïnteresseerd in de zangeres.
Ze is de verbazingwekkendste vrouw die ik ooit ontmoette...
...en ik kan nauwelijks geloven dat ik na twee dagen al zó veel voor haar voel.
Maar ik wil niet dat ze dat weet, want dat soort geweldige vrouwen...
...houden van mannen die graag doen of ze moeilijk te krijgen zijn.
Helemaal waar.
Dank je.
Dat werkte.
Ga je me nu kussen?
Of wil je meer horen over hoe ik voor je val?
Oogcontact.
Zonder oogcontact stelt het niets voor.
Ik kijk naar je, schat.
Wij nemen 't verder wel over, jongen.
Je moest maar weer met leeftijdsgenoten omgaan.
Een kleinigheidje voor de moeite.
Zeker weten?
Nee, geintje. Natuurlijk weet ik het zeker.
Je gaf me zo'n goed advies!
Eén woord tegen de politie, en we weten je te vinden.
Mijn lippen zijn verzegeld. Geef mij die tas maar.
Jongens! Hoe gaat ie? - Lonnie!
Klaar om te vertrekken? Gepakt? Hebben jullie alles?
Ik moet nog even iets kwijt.
Ik heb supersterren ontvangen. Ik heb miljardairs ontvangen. Koningen.
Maar die haalden het niet...
...ik zei, die haalden het niet bij de Flatbush Vier, horen jullie me?
Ik weet nog dat ik ooit dit prachtige citaat hoorde.
'Er is niets in deze wereld dat dieper gaat dan loyaliteit en liefde...
...behalve loyaliteit en liefde tussen bandieten.'
50 Cent, man!
Regel 'n limo voor onze vriend zodat ie naar zijn vrienden op 't vliegveld kan.
Bedankt. Fantastisch feest!
Kom op, bijdehand. Oké, heren.
Wie wil er wat drinken?
Drank? - Waar heb je die gevonden?
In de vuilnisbak. - Maak open, vriend.
Dat werd tijd.
Op onze onoverwinnelijkheid.
Onoverwinnelijk.
Water... - Ik moet m'n tanden poetsen.
Scotch bederft toch niet? - Zo slecht smaakt ie niet.
Paddy, ik denk dat wij die kant op moeten. Sam, jij die kant.
En ik ga die kant op.
Dat was me het weekendje wel.
Dat was het zeker.
Volgend jaar...
...Disney World.
Myrtle Beach.
Poconos.
Schijnt mooi te zijn. - Atlantic City.
Dan moet het wel zomer zijn.
Kajakken in Noorwegen.
Of de Oriënt Express.
Of met een boot door de kanalen van...
...Frankrijk! - Frankrijk, Europa, Duitsland...
Jullie zijn 't beste wat me ooit is overkomen.
't Kan me niet schelen hoe lelijk jullie zijn.
Zestig jaar.
Verkeerde kant!
58 Dagen Later
Momentje.
Archibald, ik heb nieuws. - Is het je prostaat?
Niet mijn prostaat. Wat heb jij daar toch mee? Ik bel de anderen ook even.
Ik heb die lekkere kaas uit Frankrijk. - Prima. En een fles wijn.
Paddy? Met Billy en Archie. - Waarom gaat de telefoon over?
Sam neemt niet op.
Jongens, zijn jullie hier klaar voor?
Diana en ik gaan trouwen.
Zeg 'r dat ze een grote fout maakt. - Hij zegt dat je 'n grote fout maakt.
Ik weet het, Paddy!
En die 5 keer per nacht naar het toilet? - Dat weet ik ook!
Gefeliciteerd. Ik bel je nog over de details. Ik moet naar een concert toe.
Is ze aantrekkelijk?
Ze kan er mee door.
Mijn kleinkind moet naar binnen. Ik spreek jullie nog.
Gefeliciteerd, man. - Van mij ook.
Ik spreek jullie nog. - Tot gauw.
Grote jongen.
Goed, hij gaat niet meer over. - Prima.
Weg ermee.
Wat vond je ervan? - Verbazingwekkend.
En geen Viagra. Of Dramamine.
Nog een keer. - Hoezo?
Genoeg! Wil je me dood hebben?
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless